Kina stoppar försäljning av bibeln – ska redigeras i kinesisk tappning

Under veckan har bibeln försvunnit från såväl fysiska butiker som näthandlare i Kina. Antingen är de helt borta, eller så finns inte alternativet att lägga dem i varukorgen, rapporterar bland andra Australian Broadcasting Cooperation:

Searches for the Bibles on China’s largest e-commerce platforms including Taobao, Jingdong and Amazon as well as DangDang.com — which claims to be the world’s biggest Chinese online bookstore — started turning up ”no results” responses.

Some websites still showed listings for ”Holy Bible”, but buyers did not have the option to add the item to their cart. Some Christianity-related books have also been blocked on Taobao.

Detta sker ironiskt nog samtidigt som myndigheterna under tisdagen släppte ett vitpapper med rubriken ”China’s Policies and Practices on Protecting Freedom of Religious Belief”. Där fastslås att religionsfrihet är garanterad enligt landets konstitution.

Men i samma vitpapper fastslås även att religiösa församlingar måste lyda direktiv om att anpassa sin tro och utövning till ”socialistiska kärnvärderingar”, ”kinesisk tradition” och ”Kinas nationella förhållanden”.

För precis som ABC påpekar, så har den religiösa förföljelsen de facto tilltagit i Kina under de senaste åren. Tusentals kyrkor har rivits eller fått sina kors nedmonterade, när troende ställs inför valet att helt lyda kommunistpartiet i sin religionsutövning eller olagligförklaras:

Late last year, Chinese President Xi Jinping — who recently abolished term limits for the Chinese presidency — made it clear there would be a crackdown on foreign religions this year.

Mr Xi had said religions could operate only if they were ”Chinese in orientation” and that Beijing ”must provide active guidance to religions so that they can adapt themselves to socialist society” — which experts saw as an part of an ongoing crackdown by the ruling party.

Det är också detta som tros ligga bakom försäljningsstoppet av bibeln. Enligt ett dokument som utfärdades av Kinas statliga myndighet för administration av religiösa angelägenheter i slutet av mars, är en av de viktigaste uppgifterna under de kommande åren att skapa en ”kristen teologi i kinesisk tappning”.

Dokumentet innehåller även målsättningen att skapa förutsättningar för att ”omtolka och på nytt översätta” bibeln.

Enligt det vitpapper som myndigheterna utfärdade denna vecka finns 38 miljoner kristna kineser. Inofficiella uppskattningar gör dock gällande att antalet i själva verket är 100 miljoner eller fler, vilket skulle innebära att Kina är ett av världens största kristna länder.

Anledningen till diskrepansen är att Kina endast ”erkänner” de kristna som svurit trohet åt de så kallade ”patriotiska” kyrkorna och församlingarna, som styrs av kinesiska myndigheter.

Men minst ytterligare lika många kineser uppskattas alltså utöva sin religion i olika former av underjordiska kyrkor, med trohet till präster och biskopar som inte handplockats av kommunistpartiet.

I skrivande stund håller Kina dessutom på att förhandla med Vatikanstaten om vad som skulle krävas för att Vatikanen ska säga upp sina band med Taiwan och istället etablera en diplomatisk relation med Kina.

Enligt många bedömare kommer detta ske senare i år, så kristendom i Kina är sannolikt ett ämne som jag får anledning att återkomma till här på InBeijing.

Relaterad läsning:

Bibles pulled from online stores as China increases control of religion” (CNN)
China says it protects religious freedom, but the Bible is disappearing from online bookstores” (Quartz)
Chinese Government Reinterpreting The Bible For The Masses” (The Daily Caller)

Uppskattade du denna eller någon av InBeijings över 1 000 andra artiklar? Överväg då att stödja bloggen via Patreon eller Swish (0730705573). Ditt stöd gör att jag kan skriva här oftare och längre.

1 Comment

Kommentera